Как не забыть иностранный язык в декрете

Люди, серьезно занимающиеся иностранными языками, знают, что в идеале их изучение должно длиться на протяжении всей жизни. Но даже если на это нет времени, при достижении определенного уровня владения языком, его нужно хотя бы поддерживать. А для этого нужна достаточная практика. Декрет «выключает» женщину из профессиональной деятельности на несколько лет. Так что же делать переводчице или преподавательнице, чтобы в итоге выйти на работу без образовавшихся пробелов в знаниях? Ежедневно делать перевод с немецкого на русский (или с того языка, которым вы занимались) уже не получится.

Тренируемся говорить и слушать

Считается, что быстрее всего улетучиваются не переводческие навыки, а способность разговаривать на иностранном языке. Поэтому рекомендуется хотя бы несколько минут в день посвящать практике. Если у вас найдется иноязычный собеседник, ему можно рассказать последние новости, обсудить моду, поделиться сплетнями.

Но даже в его отсутствие у молодой мамочки всегда есть замечательный слушатель – ее ребенок. Голос самого родного в мире человека для него звучит сладко на любом языке.

К тому же по мере взросления подобная практика пригодится и самому малышу.

Как только выдается свободная минутка, можно посмотреть фильм на иностранном языке. Если заботы о ребенке отнимают слишком много сил, и хочется просто расслабиться перед экраном, то отличным вариантом станет фильм с субтитрами. На первый взгляд, женщина не будет напрягаться, чтобы понять, о чем идет речь. Но на самом деле, когда слышишь оригинальную речь актеров, кое-что понемногу откладывается в памяти.

Не забываем о переводе

Конечно, для этого понадобится куда больше свободного времени и возможность сосредоточиться. Не стоит сразу хвататься за перевод с польского трактата Коперника. Можно начать с интерпретации какой-нибудь несложной статьи, соответствующей вашим интересам. Также полезно будет ознакомиться, например, с советами зарубежных специалистов по уходу за младенцами.

Наконец, нельзя не отметить, что для человека, посвятившего много лет иностранным языкам, они становятся важной частью жизни, для некоторых – даже хобби. Так что языковая практика может помочь расслабиться после суетного дня.